Muhtasari wa WCAG 2

Utangulizi

Miongozo ya Ufikiaji wa Maudhui ya Wavuti (WCAG) 2 inatengenezwa kupitia mchakato wa W3C (in English) kwa ushirikiano na watu na mashirika duniani kote, kwa lengo la kutoa kiwango kimoja cha pamoja cha ufikiaji wa maudhui ya wavuti kinachokidhi mahitaji ya watu, mashirika, na serikali kimataifa.

Nyaraka za WCAG zinaeleza jinsi ya kufanya maudhui ya wavuti yafikiwe zaidi na watu wenye ulemavu. “Maudhui” ya wavuti kwa ujumla inarejelea taarifa katika ukurasa wa wavuti au programu ya wavuti, ikijumuisha:

• taarifa asilia kama vile maandishi, picha, na sauti
• kodi au alama zinazofafanua muundo, uwasilishaji, n.k.

WCAG ni kwa ajili ya nani

WCAG ni kwa wale wanaohitaji kiwango cha kiufundi. Si utangulizi wa ufikiaji. Kwa viungo vya nyenzo za utangulizi, tazama “Nianzie wapi?” katika Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara (in English).

WCAG kimsingi inakusudiwa kwa:

• Watengenezaji wa maudhui ya wavuti (waandishi wa kurasa, wabunifu wa tovuti, n.k.)
• Watengenezaji wa zana za uandishi wa wavuti
• Watengenezaji wa zana za kutathmini ufikiaji wa wavuti
• Wengine wanaotaka au kuhitaji kiwango cha ufikiaji wa wavuti, ikijumuisha ufikiaji wa simu za mkononi

Ili kukidhi mahitaji ya wengine — ikijumuisha watunga sera, mameneja, na watafiti — kuna Rasilimali za WAI (in English) nyingi tofauti.

Nini kimo ndani ya WCAG 2

WCAG 2.2 ina miongozo 13. Miongozo imepangwa chini ya kanuni 4: inayoweza kutambulika, inayoweza kutumika, inayoeleweka, na imara.

Kwa kila mwongozo, kuna vigezo vya mafanikio vinavyoweza kupimwa. Vigezo vya mafanikio viko katika viwango vitatu: A, AA, na AAA.

Vigezo vya mafanikio ndivyo vinavyoamua “ukubalifu” kwa WCAG. Yaani, ili kukidhi WCAG, maudhui yanahitaji kukidhi vigezo vya mafanikio. Maelezo yapo katika Sehemu ya Ukubalifu ya WCAG.

Kwa muhtasari mfupi wa miongozo ya WCAG 2, tazama WCAG 2 kwa Muhtasari (in English).

Nyenzo za kusaidia na mwongozo wa ziada

Rasilimali zifuatazo zinakusaidia kuelewa na kutekeleza WCAG, na kuboresha ufikiaji zaidi ya WCAG:

• Rejea ya Haraka / Jinsi ya Kukidhi WCAG 2 / Orodha ya Kukagua
• Kuelewa WCAG 2
• Mbinu za WCAG 2
• Sheria za Majaribio za WCAG 2
• Mwongozo wa Ziada

Tafadhali soma kuhusu hizi rasilimali za WCAG 2 kutoka Nyaraka za WCAG 2 (in English).

WCAG 2.0, 2.1, 2.2

Viwango vya Miongozo ya Ufikiaji wa Maudhui ya Wavuti (WCAG) vinaweza kurejelewa vinapochapishwa kama kiwango cha wavuti cha ‘Pendekezo la W3C’.

• WCAG 2.0 ilichapishwa tarehe 11 Desemba 2008.
• WCAG 2.1 ilichapishwa tarehe 5 Juni 2018, na sasisho zilichapishwa tarehe 21 Septemba 2023, 12 Desemba 2024, na 6 Mei 2025.
• WCAG 2.2 ilichapishwa tarehe 5 Oktoba 2023, na sasisho lilichapishwa tarehe 12 Desemba 2024.

Kwa maelezo kuhusu sasisho, tazama Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara ya WCAG 2 (in English).

WCAG 2.0, 2.1, na 2.2 zimeundwa “kuendana na matoleo ya nyuma”, ikimaanisha maudhui yanayokidhi WCAG 2.2 pia yanakidhi WCAG 2.1 na WCAG 2.0. Ikiwa unataka kukidhi matoleo yote, unaweza kutumia rasilimali za WCAG 2.2 na huhitaji kusumbuka kuangalia matoleo ya awali.

Vigezo vyote vya mafanikio kutoka 2.0 vimejumuishwa katika 2.1, na vyote kutoka 2.1 vipo katika 2.2 (isipokuwa 4.1.1, iliyoelezwa katika aya inayofuata).

• WCAG 2.0 ina miongozo 12.
• WCAG 2.1 inaongeza mwongozo 1 na vigezo 17 vya mafanikio. Vinatambulishwa katika Nini Kipya katika WCAG 2.1 (in English).
• WCAG 2.2 inaongeza vigezo 9 vya mafanikio. Vinatambulishwa katika Nini Kipya katika WCAG 2.2 (in English).

Vitu vichache vimebadilika, na tunakusudia sasisho katika nyaraka husika kuunga mkono kuendana na matoleo ya nyuma katika vitendo. Mabadiliko makuu ni kwamba katika WCAG 2.2, kigezo kimoja cha mafanikio (4.1.1 Uchanganuzi) kimepitwa na wakati. Maelezo yaliyoongezwa kwenye WCAG 2.1 na WCAG 2.0 errata yanashughulikia hili, kama ilivyoelezwa katika Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara ya WCAG 2, 4.1.1 Uchanganuzi (in English). WCAG 2.2 pia inajumuisha Maelezo kuhusu lugha tofauti; maelezo zaidi yapo katika Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara ya WCAG 2, utandawazi (in English).

WCAG 2.0, WCAG 2.1, na WCAG 2.2 zote ni viwango vilivyopo. WCAG 2.2 haidharau wala kuchukua nafasi ya WCAG 2.1, na WCAG 2.1 haidharau wala kuchukua nafasi ya WCAG 2.0. W3C inakuhimiza kutumia toleo la hivi karibuni la WCAG.

Tafsiri

Tafsiri Zilizoidhinishwa na tafsiri zisizo rasmi za WCAG 2 zimeorodheshwa katika Tafsiri za WCAG 2 (in English).

ISO/IEC 40500, EAA, EN 301 549

WCAG 2.2 ni kiwango kilichoidhinishwa cha Shirika la Kimataifa la Usanifu (ISO): ISO/IEC 40500:2025, na kinapatikana bure kutoka ISO. ISO/IEC 40500:2025 ni sawa kabisa na toleo la Oktoba 2023 la WCAG 2.2. Tunatarajia toleo la Desemba 2024 la WCAG 2.2 kupatikana kama ISO/IEC 40500:2026 ifikapo mwishoni mwa 2026.

Katika kushughulikia Sheria ya Ufikiaji ya Ulaya (EAA), mashirika mengi hutumia WCAG na Kiwango cha Ulaya EN 301 549: Mahitaji ya ufikiaji kwa bidhaa na huduma za ICT. EN 301 549 kwa sasa inatumia WCAG 2.1. Tunatarajia toleo lijalo la EN 301 549 kutumia toleo la hivi karibuni la WCAG 2.2.

Kujua jinsi sheria duniani kote zinavyotumia WCAG, tazama Sheria na Sera za Ufikiaji wa Wavuti (in English).

W3C inakuhimiza kutumia toleo la hivi karibuni la WCAG. Maudhui yanayokidhi WCAG 2.2 pia yanakidhi WCAG 2.1 na WCAG 2.0.

Nani anatengeneza WCAG

Nyaraka za kiufundi za WCAG zinatengenezwa na Accessibility Guidelines Working Group (AG WG (in English)) (zamani Web Content Accessibility Guidelines Working Group), ambayo ni sehemu ya World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI).

WAI husasisha Mbinu za WCAG 2 na Kuelewa WCAG 2 mara kwa mara. Tunakaribisha maoni (in English) na uwasilishaji wa mbinu mpya.

Fursa za kuchangia kwa WCAG na kazi zingine za WAI zinatambulishwa katika Kushiriki katika WAI (in English).

Zaidi kuhusu WCAG

WCAG ni sehemu ya mfululizo wa miongozo ya ufikiaji, ikijumuisha Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) na User Agent Accessibility Guidelines (UAAG). Vipengele Muhimu vya Ufikiaji wa Wavuti (in English) inaeleza uhusiano kati ya miongozo tofauti.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara (FAQ)

Tazama Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara ya WCAG 2 (in English) kwa maelezo zaidi kuhusu:

• Utangazaji wa WCAG 2 wa ufikiaji wa simu za mkononi (in English)
• Kutumia WCAG 2 kwa nyaraka na programu (in English)
• na zaidi…

Faili za JSON zinazosomeka na mashine

Faili za WCAG JSON (JavaScript Object Notation) zinajumuisha kanuni, miongozo, vigezo vya mafanikio, na maneno ya faharasa kutoka WCAG na Mbinu zinazounga mkono. Kwa maelezo zaidi, tazama Ufuatanishaji wa JSON wa WCAG 2 – GitHub .

WCAG 3

Kwa maelezo kuhusu rasimu ya mapema ya Miongozo ya Ufikiaji ya W3C 3.0 (zamani ilijulikana kama “Silver”), tazama Utangulizi wa WCAG 3 (in English).